KERALA’S MUNDAM NERIYATHUM:
Kerala’s Mundum Neriyathum is a traditional attire that holds a special place in the cultural heritage of the state. It is considered the oldest form of the saree and is often referred to as Kerala saree. This elegant and minimalist attire is emblematic of the simplicity and grace associated with Kerala’s culture.
केरळचा मुंडम नेरियाथुम हा एक पारंपारिक पोशाख आहे ज्याला राज्याच्या सांस्कृतिक वारशात विशेष स्थान आहे. हा साडीचा सर्वात जुना प्रकार मानला जातो आणि तिला केरळी साडी म्हणून संबोधले जाते. हा मोहक आणि किमान पोशाख केरळच्या संस्कृतीशी संबंधित साधेपणा आणि कृपेचे प्रतीक आहे.
Features of Mundum Neriyathum:
-
Two-Piece Attire:
- Mundu: The lower garment, called the “Mundu,” is a piece of cloth wrapped around the waist like a skirt. It typically reaches the ankles and is usually plain white or cream in color, symbolizing purity.
- Neriyathu: The upper garment, called the “Neriyathu,” is draped over the upper body. It is worn over a blouse (typically short-sleeved), with one end tucked into the waist and the other end draped over the shoulder like a pallu.
- मुंडू: खालचा कपडा, ज्याला “मुंडू” म्हणतात, हा कपड्याचा एक तुकडा आहे जो स्कर्टसारखा कमरेभोवती गुंडाळला जातो. हे सामान्यत: घोट्यापर्यंत पोहोचते आणि सामान्यतः साधा पांढरा किंवा मलई रंगाचा असतो, शुद्धतेचे प्रतीक आहे.
- नेरीयाथु: वरच्या कपड्याला “नेरियाथु” म्हणतात, शरीराच्या वरच्या भागावर लपेटले जाते. हे ब्लाउज (सामान्यत: लहान-बाही) वर परिधान केले जाते, ज्याचे एक टोक कंबरेला चिकटलेले असते आणि दुसरे टोक पल्लूसारखे खांद्यावर लपेटलेले असते.
-
Fabric and Design: Mundum Neriyathum is usually made of handwoven cotton, making it comfortable in Kerala’s warm and humid climate. The traditional version is plain, with a golden zari (border), known as “Kasavu,” which adds a touch of elegance. The Kasavu borders vary in thickness, with more elaborate versions used for special occasions.
- फॅब्रिक आणि डिझाइन: मुंडम नेरियाथुम हे सहसा हाताने विणलेल्या कापसाचे बनलेले असते, ज्यामुळे केरळच्या उबदार आणि दमट हवामानात ते आरामदायक होते. पारंपारिक आवृत्ती साधी आहे, ज्यामध्ये सोनेरी जरी (सीमा) आहे, ज्याला “कासवू” म्हणून ओळखले जाते, जे अभिजाततेचा स्पर्श जोडते. विशेष प्रसंगी वापरल्या जाणाऱ्या अधिक विस्तृत आवृत्त्यांसह, कासवू किनारी जाडीमध्ये भिन्न असतात.
-
Draping Style:
- Mundu: The Mundu is wrapped around the waist and secured, much like a sarong, with the ends tucked in.
- Neriyathu: The Neriyathu is draped over the blouse, with one end tucked into the Mundu at the waist and the other end gracefully draped over the left shoulder. The Neriyathu is often pleated before draping, especially on festive occasions.
- मुंडू: मुंडू कंबरेभोवती गुंडाळलेला असतो आणि सरॉन्गसारखा सुरक्षित असतो, टोके आत गुंडाळतात.
- नेरीयाथु: नेरीयाथु ब्लाउजवर लपेटले जाते, ज्याचे एक टोक कंबरेला मुंडूमध्ये अडकवले जाते आणि दुसरे टोक डाव्या खांद्यावर सुंदरपणे लपलेले असते. नेरीयाथुला अनेकदा ड्रेपिंग करण्यापूर्वी, विशेषत: सणाच्या प्रसंगी pleated आहे.
Cultural Significance:
Mundum Neriyathum is not just a garment but a symbol of Kerala’s cultural identity. It is especially significant during festivals like Onam and Vishu, where it is worn by women as part of the traditional dress. The simplicity of the Mundum Neriyathum reflects the values of modesty and elegance that are central to Kerala’s culture.
सांस्कृतिक महत्त्व:
मुंडम नेरियाथुम हे केवळ वस्त्र नाही तर केरळच्या सांस्कृतिक अस्मितेचे प्रतीक आहे. ओणम आणि विशू सारख्या सणांमध्ये हे विशेषतः लक्षणीय आहे, जेथे ते पारंपारिक पोशाखाचा भाग म्हणून स्त्रिया परिधान करतात. मुंडम नेरियाथुमची साधेपणा केरळच्या संस्कृतीत केंद्रस्थानी असलेल्या नम्रता आणि अभिजाततेची मूल्ये प्रतिबिंबित करते.
Modern Adaptations:
In modern times, the Mundum Neriyathum has evolved, with variations in fabric, color, and embellishments becoming popular. While the traditional white and gold combination remains iconic, contemporary versions may feature more vibrant colors and patterns, making them suitable for various occasions, from daily wear to weddings.
आधुनिक रूपांतर:
आधुनिक काळात, मुंडम नेरियाथुम विकसित झाला आहे, ज्यामध्ये फॅब्रिक, रंग आणि अलंकारांमध्ये विविधता लोकप्रिय होत आहे. पारंपारिक पांढरे आणि सोन्याचे संयोजन आयकॉनिक राहिले असले तरी, समकालीन आवृत्त्यांमध्ये अधिक दोलायमान रंग आणि नमुने असू शकतात, ज्यामुळे ते रोजच्या पोशाखांपासून ते विवाहसोहळ्यापर्यंत विविध प्रसंगांसाठी योग्य बनतात.
Mundum Neriyathum in Festivities:
During festivals and temple visits, women often wear a special version of Mundum Neriyathum called “Set Mundu.” This attire is adorned with elaborate Kasavu borders and is usually accompanied by traditional gold jewelry, including necklaces, bangles, and earrings, adding to the festive look.
उत्सवात मुंडम नेरियाथुम:
सण आणि मंदिर भेटी दरम्यान, स्त्रिया अनेकदा “सेट मुंडू” नावाची मुंडम नेरियाथुमची एक विशेष आवृत्ती परिधान करतात. हा पोशाख विस्तृत कासवू किनारींनी सुशोभित केलेला आहे आणि सहसा हार, बांगड्या आणि कानातले यासह पारंपारिक सोन्याचे दागिने असतात, जे उत्सवाच्या देखाव्यात भर घालतात.
Similarities with the Saree:
While the Mundum Neriyathum is sometimes compared to the saree due to its draping style, it remains distinct due to its two-piece nature and the specific way it is worn. The attire is a visual representation of Kerala’s unique cultural landscape.
साडीशी समानता:
मुंडम नेरियाथुमची तुलना कधीकधी साडीशी तिच्या ड्रेपिंग शैलीमुळे केली जाते, परंतु तिच्या दोन-पीस स्वभावामुळे आणि ती परिधान करण्याच्या विशिष्ट पद्धतीमुळे ती वेगळी राहते. पोशाख केरळच्या अद्वितीय सांस्कृतिक लँडस्केपचे दृश्य प्रतिनिधित्व आहे.